Index of Translations

Here are the songs and/or scenes I’ve translated, listed alphabetically by film and then by song according to its appearance in the film. The links are to the video alone or, if there is one, to the blog post with the video and an explanation of the translation.

Beauty and the Beast (Disney, 1991)

Beauty and the Beast (Greek; Latin & Greek together)

Brave (Disney Pixar, 2012)

Touch the Sky (Latin; Greek; Latin vs Italian; Greek Ancient & Modern)
I’m not going to be like you (Latin)
Into the Open Air (Latin)

Frozen (Disney, 2013)

Do You Want to Build a Snowman? (Latin)
For the First Time in Forever (Latin)
Let it Go (Latin)
For the First Time in Forever (Reprise) (Latin)

Hercules (Disney, 1997)

I Won’t Say I’m in Love (Latin and Greek)

The Hunchback of Notre Dame (Disney, 1996)

God Help the Outcasts (Latin)
Hellfire (Latin)
Out There (Latin)

The Lion King (Disney, 1994)

I Just Can’t Wait to be King (Latin)
Can You Feel the Love Tonight? (Latin)

The Little Mermaid (Disney, 1989)

Part of Your World (Latin)
Under the Sea (Latin)

Maleficent (Disney, 2014)

You’re my fairy godmother! (Latin)

Mulan (Disney, 1998)

I’ll Make a Man Out of You (Latin)

Pocahontas (Disney, 1994)

Colours of the Wind (Latin, Greek)

The Prince of Egypt (Dreamworks, 1998)

Deliver Us (Latin)
When You Believe (Latin and Greek)
All I Ever Wanted, The Plagues (Latin)

Tangled (Disney, 2010)

Birthday Wish (Latin)
Rapunzel meets Flynn (Latin)
I See the Light (Latin, Greek pop version)

Tarzan (Disney, 1999)

Son of Man (Latin and Greek)

 

To-do list

There are many songs on my agenda, so if you don’t see your favourite it may turn up! Here are the songs I plan to translate at some point; if you have requested something else that isn’t here, please remind me.

Latin:

Beauty and the Beast (1991) – Something There
Beauty and the Beast 2 (1997) – Stories
Frozen (2013) – Frozen Heart; Love is an Open Door; Fixer Upper; ‘Of Course I Want to Build a Snowman’
Hercules (1997) – The Gospel Truth Part I; Go the Distance
The Lion King (1994) – Circle of Life; Be Prepared
The Lion King 2 (1998) – We Are One; My Lullaby
The Little Mermaid (1989) – Poor Unfortunate Souls
The Little Mermaid 2 (2000) – For a Moment
Mulan (1998) – Reflection [revision]
The Princess & the Frog (2009) – Almost There; Down in New Orleans (Finale)
Quest for Camelot (1998) – On My Father’s Wings; I Stand Alone
Tangled (2010) – When Will My Life Begin? + Reprise; Healing Incantation [revisions]; Mother Knows Best + Reprise, I’m the lost princess [new]

Greek:

All the songs I’ve already done in Latin but first:

Frozen (2013) – Let it Go
Mulan (1998) – Reflection [revision]; I’ll Make a Man Out of You
The Lion King (1994) – I Just Can’t Wait to be King
The Little Mermaid (1989) – Part of Your World [revision]
Tangled (2010) – When Will My Life Begin? + Reprise [revisions]; Healing Incantation [new]

Perhaps when I’ve done these, I’ll think about some songs from the classics (particularly Snow White and Sleeping Beauty) but I don’t really think my voice is up to those (if it’s up to anything) so I prefer to stave off hurting your ears ;)